λ Laesi

Den lille Havfrue by H.C. Andersen

Den lille Havfrue by H.C. Andersen
Unpacking the text…
0%this text

    Anki Export Queue

      Take It With You

      Download this whole dictionary, every word, definition, lemma, grammar note and part of speech, plus any levels you set here, as a CSV that imports straight into Laesi.

      About This Text

      The text is Den lille Havfrue by H.C. Andersen (1837), which is in the public domain. Edition used.

      Lemmas, grammar notes and parts of speech come from the spaCy model da_core_news_sm, the lemmatizer Laesi uses for Danish.

      Of 1,573 word forms, 511 were defined from Wiktionary, 950 from Google Translate and 112 by a language model.

      The Laesi team reviewed every entry.

      Words you mark are saved in this browser only.

      Wiktionary definitions are used under CC BY-SA 4.0. The spaCy model da_core_news_sm, by Explosion, is likewise CC BY-SA 4.0, trained on UD Danish DDT v2.8 (Johannsen, Martínez Alonso, Plank) and DaNE (Hvingelby, Pauli, Barrett, Rosted, Lidegaard, Søgaard). The downloadable dictionary carries the same notice.

      About this book

      Den lille Havfrue

      H.C. Andersen, 1837

      The youngest of the sea king's six daughters waits for her fifteenth birthday to rise to the surface, and on her first night above the waves she saves a prince from a shipwreck. To reach him, and the immortal soul that merfolk do not have, she gives her voice to the sea witch in exchange for legs, and every step she takes feels like treading on knives. If the prince marries someone else, she will turn to foam on the sea.

      Andersen published the tale in 1837, and its ending is not the one later adaptations made famous.

      This reader carries the whole text, with an English definition, lemma and grammar note for each of its 1,573 word forms. Actions you take in this reader are not tracked by Laesi.

      The same tale is in the reader on the Danish page, and words marked in either one carry over to the other.