Ut de Franzosentid by Fritz Reuter
Anki Export Queue
Take It With You
Download this whole dictionary, every word, definition, lemma, grammar note and part of speech, plus any levels you set here, as a CSV that imports straight into Laesi.
About This Book
The text is Ut de Franzosentid by Fritz Reuter (1859), as transcribed on Wikisource and licensed under CC BY-SA 4.0. The demo covers all 21 chapters. A few quotation marks were corrected. The text here is shared under the same license.
Reuter wrote in his own Mecklenburg spelling, which predates modern SASS spelling.
Laesi has no lemmatizer for Low German (SASS), so every lemma and grammar note here comes from the language model.
Of 6,534 word forms, 6,533 were defined by claude-haiku-5-5 when the demo was built, each from the sentence where it first appears. 1 was corrected by hand.
Definitions marked LLM have not all been checked by a person. Laesi's language catalog rates Claude as Limited for Low German (SASS).
Words you mark are saved in this browser only.
Ut de Franzosentid
Fritz Reuter, 1859 · All 21 chapters
Stemhagen, the Mecklenburg town where Reuter grew up, is under French occupation in the spring of 1813. The old miller Voß is deep in debt and locked in a lawsuit with his cousin's family, yet he stands by the Amtshauptmann when French chasseurs ride into the castle yard, and trouble follows when his farmhand Fridrich deals with one of them in the woods.
Around them move Mamsell Westphalen, who keeps the Amtshauptmann's house; the clockmaker Droz, an old soldier from Neuchâtel; the narrator's uncle Hers', a town councillor full of military plans; and the miller's daughter Fiken, who loves the son of the cousin her father is suing. Reuter tells it as the mayor's young son, and ends by asking where all of them have gone.
This reader carries the whole text, with an English definition, lemma and grammar note for each of its 6,534 word forms. Actions you take in this reader are not tracked by Laesi.
The opening chapters also appear on the Low German page, and words marked there carry over to this reader.
Contents
-
01
Dat irste Kapittel
Worüm Möller Voß nich Pankerott spelen kann, un woans hei den Herrn Amtshauptmann in grote Not bisteiht.
-
02
Dat tweite Kapittel
Wat Mamsell Westphalen un de Uhrkenmaker mit enanner redten, un worüm Fridrich den Franzosen de Knöp von de Hosen sniden will un em nahsten in den Stemhäger Babenholt tau Bedd bringt, un worüm Fiken den Malchiner Kopmann nich namen hett.
-
03
Dat drüdde Kapittel
Worüm Fritz Sahlmann 'ne Mulschell kriegt un de Uhrkenmaker de ganze Nacht mit Mamsell Westphalen ehr Gardinenbeddstell in de Stuw' herümmerführt, un worüm de französche Oberst in 'ne rode Beddeck bi den Uhrkenmaker taum Besäuk kümmt.
-
04
Dat virte Kapittel
Woans den Möller den annern Morgen tau Maud' was; worüm Fridrich de Möllerfru as de Slang' ut den Paradisgorn vorkamm, un worüm Fiken de Meinung is, dat Jochen Vossen sin Sähn von Gott schickt is.
-
05
Dat föfte Kapittel
Wo Fridrich den Möller den preußschen Spruch »suum cuique« äwersetten deiht un achter den Schassür up de wille Gaus'jagd geiht, un wo den Möller klor ward, dat hei sick in en Immenswarm dalset't hett.
-
06
Dat söste Kapittel
Wat Mamsell Westphalen för 'ne Ansicht von ehr Bedd kreg, un worüm sei sick von Korlin en por in't G'nick gewen let. Worüm Fritz Sahlmann den Herrn Amtshauptmann sin Pipen intwei smet un de französche Oberst binah den Degen treckt hadd.
-
07
Dat säbente Kapittel
Wat min Unkel Hers' säd, un wat min Unkel Hers' was; un worüm Fritz Sahlmann fläuten müßt.
-
08
Dat achte Kapittel
Worüm min Unkel Hers' mit Parol un Feldgeschri kümmt; worüm Mamsell Westphalen nich in't Torfmur sitten will, un worüm de Herr Ratsherr up den Möller sinen Wagen rup un ok wedder runnen kümmt.
-
09
Dat nägente Kapittel
Worüm de Herr Amtshauptmann in den Mark Aurel lesen müßt un sick dat Gesicht nich waschen dürwt, un worüm em den Möller sin Fiken nich mihr tau quarig dücht.
-
10
Dat teihnte Kapittel
Worüm Fritz Sahlmann tau Winterstid ahn Regenschirm in'n Kantappelbom satt, worüm hei sick en lütt Aktenbund unner de West knöpen ded, un worüm sick Mamsell Westphalen för 'n arge Sünnerin erklärt.
-
11
Dat elfte Kapittel
Worüm Bäcker Witt dörch sinen meerschümenen Pipenkopp mit in dat Kumplott kümmt; worüm Mamsell Westphalen den Herrn Amtshauptmann för 'ne witte Duw un Fik Besserdichs för einen Gottesengel ansüht, un wat sei för 'ne Meinung von den französchen Auditör hett.
-
12
Dat twölfte Kapittel
Worüm de Herr Amtshauptmann un de französche Oberst sick binah küßt hadden; worüm min Mutting den Herrn Amtshauptmann an den Rock zuppen un de korsikanische Lindworm minen Vader un minen Unkel Hers' wegslepen ded.
-
13
Dat drütteihnte Kapittel
Worüm Fritz Sahlmann in den Dreck föll, Schauster Bank einen mit den Flintenkolben kreg, de Herr Ratsherr Hers' all de Mählen in den ganzen Lan'n anstecken will, un worüm de König von Preußen för den Herrn Ratsherrn ümmer en Kuwert bereit höllt.
-
14
Dat virteihnte Kapittel
Worüm de Herr Amtshauptmann mit 'ne leddige Waschschöttel vör min Mutting stunn. Wat Fiken un Hinrich wullen; un worüm Fritz Sahlmann mit sine Red nich tau Schick kamm.
-
15
Dat föfteihnte Kapittel
Worüm sick de Oberst bi Fiken ehr Red' afwennen müßt, un worüm sick Fiken bi Hinrichen sin Red' afwennen müßt. Worüm de Herr Ratsherr up de knendlichen Lüd' schull, un de Möller wünscht, dat hei 'ne Kreih wir.
-
16
Dat sösteihnte Kapittel
Worüm ick den Möller sinen Fridrich un kein Prinzessin dörch dat Gülzowsche Holt schick, worüm Fridrich tau den Schulten Besserdich »Swigervader« seggt, worüm hei den Hund ut den Aben lockt, un worüm de Stadtdeiner Luth äwer sinen eignen Burmeister lacht.
-
17
Dat säbenteihnte Kapittel
Worüm Fridrich eigentlich kein Spitzbauw was; worüm de Kaiser Napoleon nicks mit den Herrn Ratsherrn tau dauhn hewwen will, un worüm de Oberst mit den Herrn Ratsherrn Heimlichkeiten hett.
-
18
Dat achteihnte Kapittel
Worüm Bäcker Witten sin Pottmat äwerlöppt; worum de Stadt Stemhagen de Dannenschonung anleggt het; worüm Vatter Rickert de Stormklock treckt, un worüm ick ümmer bi Julius Cäsaren an minen Unkel Hersen denken möt.
-
19
Dat nägenteihnte Kapittel
Worüm de Möller wedder in sinen Stäwelschacht kickt; wo ut 'ne Matt en Schepel ward; worüm Hinrich adjüs seggt, un worüm Fridrich de Meinung is, dat de Frugenslüd' wollfeil warden.
-
20
Dat twintigste Kapittel
Wo dat in de Welt, in Stemhagen un in den Möllerhus' bunt äwer Eck geiht; worüm de Möller un Fridrich nah Stemhagen führen un Fiken ehr nahgeiht.
-
21
Dat einuntwintigste Kapittel
Worüm de Möller dorbi bliwwt, dat schrewen is, wat schrewen is; worüm de Herr Amtshauptmann Fritz Sahlmannen an de Uhrzippel kriggt un min Unkel Hers' ümmer ut de Fatung kümmt. Womit denn ok de Geschieht ganz schön tau En'n kümmt.
Chapter titles and summaries from the text at wikisource.org, under CC BY-SA 4.0.