Norske Folkeeventyr by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe
Anki Export Queue
Take It With You
Download this whole dictionary, every word, definition, lemma, grammar note and part of speech, plus any levels you set here, as a CSV that imports straight into Laesi.
About This Book
The text is Norske Folkeeventyr by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe (1841), which is in the public domain. The demo covers all 147 tales. Edition used.
Asbjørnsen and Moe published their first tales in 1841. This text is a twentieth-century edition in Bokmål, typed in and corrected by Kjell Nedrelid for Project Runeberg; the printed edition it follows is not recorded. The pieces Asbjørnsen narrates himself keep older spellings (nu, efter, mere), and much of the dialogue is in dialect. The edition's footnotes are left out. Lemmas are given in today's spelling.
Each word was first analyzed by the spaCy model nb_core_news_sm, then given its definition by claude-haiku-5-5 through Laesi's pipeline. The pipeline updated 4,409 of 11,174 lemmas.
Of 20,275 word forms, 20,275 were defined by claude-haiku-5-5 when the demo was built, each from the sentence where it first appears.
Definitions marked LLM have not all been checked by a person. Laesi's language catalog rates Claude as Excellent for Norwegian (Bokmål).
Words you mark are saved in this browser only.
The text was typed in and corrected by Kjell Nedrelid for Project Runeberg. It may be shared freely as long as no one is charged for it.
The spaCy model nb_core_news_sm, by Explosion, is used under the MIT License. It was trained on UD Norwegian Bokmaal (Øvrelid, Jørgensen and Hohle; public domain, CC0) and NorNE (Language Technology Group, University of Oslo; public domain, CC0).
Norske Folkeeventyr
Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe, 1841 · All 147 tales
Halvor does nothing but sit by the hearth raking the ashes until a skipper takes him to sea. Cast up on a strange coast, he walks into three castles in turn, takes a swig from a troll's flask so that he can swing its sword, and cuts the heads off trolls with three, six and nine heads, freeing three princesses. They send him home with a ring that takes him wherever he wishes, and tell him never to throw it away or name them. At the farm up the hill he boasts of them to the girls who always looked down on him, wishes the princesses there, and loses them. To find them again he needs the way to Soria Moria Castle, and an old woman in the forest asks the Moon, then the West Wind.
That tale is one of 147 in this collection. Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe took the tales down across Norway and brought out their first booklet just before Christmas 1841. Askeladden wins a princess with what he picks up off the road, three billy goats on their way to the summer pasture cross a troll's bridge, and a girl rides the North Wind to the castle east of the sun and west of the moon. Between the tales come pieces in which Asbjørnsen narrates himself, meeting the people who told them.
This reader carries every tale, with an English definition, lemma and grammar note for each of its 20,275 word forms. Actions you take in this reader are not tracked by Laesi.
The Norwegian Bokmål page has a shorter demo with one tale, Soria Moria slott. Words marked in either carry over to the other.
Contents
- 001 Kvernsagn
- 002 En gammeldags juleaften
- 003 En tiurleik i Holleia
- 004 Peik
- 005 Pannekaken
- 006 Småguttene som traff trollene på Hedalsskogen
- 007 Pål Andrestua
- 008 Matthias skytters historier
- 009 Vesle Åse Gåsepike
- 010 Mannen som skulle stelle hjemme
- 011 Skarvene fra Utrøst
- 012 Risen som ikke hadde noe hjerte på seg
- 013 Gutten og fanden
- 014 Tommeliten
- 015 Mumle Gåsegg
- 016 Den syvende far i huset
- 017 En prestehistorie
- 018 Berthe Tuppenhaugs fortellinger
- 019 Reve-enka
- 020 Smeden som de ikke torde slippe inn i helvete
- 021 De tre bukkene Bruse som skulle gå til seters og gjøre seg fete
- 022 Bamse Brakar
- 023 Gutten som gikk til nordenvinden og krevde igjen melet
- 024 Gjete kongens harer
- 025 En aftenstund i et proprietærkjøkken
- 026 Dumme menn og troll til kjerringer
- 027 Presten og klokkeren
- 028 Grisen og levemåten hans
- 029 Makrelldorg
- 030 Skrinet med det rare i
- 031 Enkesønnen
- 032 Jutulen og Johannes Blessom
- 033 Vårherre og St. Peder på vandring
- 034 Østenfor sol og vestenfor måne
- 035 Askeladden som fikk prinsessen til å løgste seg
- 036 En sommernatt på Krokskogen
- 037 Tyrihans som fikk kongsdatteren til å le
- 038 En signekjerring
- 039 Kullbrenneren
- 040 Fiskersønnene
- 041 Høyfjellsbilleder
- 042 De tre kongsdøtre i berget det blå
- 043 Gullfuglen
- 044 Herremannsbruden
- 045 Veslefrikk med fela
- 046 Soria Moria slott
- 047 Bonde Værskjegg
- 048 Prinsessen som ingen kunne målbinde
- 049 Askeladden som kappåt med trollet
- 050 Følgesvennen
- 051 Smørbukk
- 052 Gjertrudsfuglen
- 053 Væren og grisen som skulle til skogs og bo for seg selv
- 054 Reven som gjeter
- 055 Manndatteren og kjerringdatteren
- 056 Kvernen som står og maler på havsens bunn
- 057 Somme kjerringer er slike
- 058 Kjerringa mot strømmen
- 059 Haren som hadde vært gift
- 060 Dukken i gresset
- 061 Hjemmusa og fjellmusa
- 062 Hanen og høna
- 063 Hver synes best om sine barn
- 064 Bjørnen og reven
- 065 Høna som skulle til Dovre forat ikke allverden skulle forgå
- 066 Hanen som falt i bryggekaret
- 067 Herreper
- 068 Verden lønner ikke annerledes
- 069 Vel gjort og ille lønnet
- 070 Hårslå, som aldri ville hjem gå
- 071 Stabbursnøkkelen i rokkehodet
- 072 Gutten som ville fri til datter til mor i kroken
- 073 Gutten med øldunken
- 074 Han far sjøl i stua
- 075 Hanen og reven
- 076 Kjæresten i skogen
- 077 Venner i liv og død
- 078 Gutten som skulle tjene tre år uten lønn
- 079 Ikke kjørende og ikke ridende
- 080 Sju år gammal graut
- 081 Skipperen og Gamle-Erik
- 082 Gutten som gjorde seg til løve, falk og maur
- 083 Tobakksgutten
- 084 "Tsju pus, vil du ned av bordet!"
- 085 Gullslottet som hang i luften
- 086 Rødrev og Askeladden
- 087 Gutten som ville bli handelskar
- 088 Den grønne ridder
- 089 Gale-Mattis
- 090 Krambugutten med gammelostlasten
- 091 Tre sitroner
- 092 Klokkeren i bygda vår
- 093 Kvitebjørn kong Valemon
- 094 "God dag, mann!" - "Økseskaft"
- 095 Kjetta som var så fæl til å ete
- 096 Fanden og futen
- 097 Jomfru Maria og svalen
- 098 Fugl Dam
- 099 Askeladden og de gode hjelperne
- 100 Gudbrand i Lia
- 101 De tolv villender
- 102 Høna tripper i berget
- 103 Det blå båndet
- 104 Mestertyven
- 105 Tuftefolket på Sandflesa
- 106 Kari Trestakk
- 107 Buskebrura
- 108 Jomfru Maria som gudmor
- 109 Rike Per Kremmer
- 110 Håken Borkenskjegg
- 111 De tre mostrene
- 112 Askeladden som stjal sølvendene til trollet
- 113 Hanen og høna i nøtteskogen
- 114 Hanen, gauken og århanen
- 115 Tatere
- 116 Jomfruen på glassberget
- 117 Tro og Utro
- 118 Lundeætten
- 119 En aften ved Andelven
- 120 Mestermø
- 121 Grimsborken
- 122 Lurvehette
- 123 Det har ingen nød med den som alle kvinnfolk er glad i
- 124 En halling med kvannerot
- 125 Huldreætt
- 126 De syv folene
- 127 En natt i Nordmarken
- 128 Bjørnen og reven
- 129 De tre prinsesser i Hvittenland
- 130 Den rettferdige firskilling
- 131 En frierhistorie
- 132 Giske
- 133 Store-Per og Vesle-Per
- 134 Per, Pål og Espen Askeladd
- 135 Lillekort
- 136 Graverens fortellinger
- 137 Fra fjellet og seteren
- 138 En aften i nabogården
- 139 Kjetta på Dovre
- 140 Fra Sognefjorden
- 141 På høyden av Aleksandria
- 142 Ekebergkongen
- 143 Plankekjørerne
- 144 Julebesøket i prestegården
- 145 Gullfebla
- 146 Prestens mor
- 147 En vestlandsk Skovdal