λ Laesi

Zaragoza by Benito Pérez Galdós

Zaragoza by Benito Pérez Galdós
Unpacking the text…
0%this chapter

    Anki Export Queue

      Take It With You

      Download this whole dictionary, every word, definition, lemma, grammar note and part of speech, plus any levels you set here, as a CSV that imports straight into Laesi.

      About This Book

      The text is Zaragoza by Benito Pérez Galdós (1874), which is in the public domain. Edition used.

      Galdós wrote Zaragoza in March and April 1874. The text is the Project Gutenberg transcription of the seventh edition (Madrid, 1901), with the accents of its time: á for the preposition a, é and ó for e and o, fué, dió and vió. The four footnotes are in that edition. Ten transcription errors are corrected. Lemmas are given in today's spelling.

      Each word was first analyzed by the spaCy model es_core_news_sm, then given its definition by claude-haiku-5-5 through Laesi's pipeline. The pipeline updated 1,666 of 5,633 lemmas.

      Of 9,818 word forms, 9,818 were defined by claude-haiku-5-5 when the demo was built, each from the sentence where it first appears.

      Definitions marked LLM have not all been checked by a person. Laesi's language catalog rates Claude as Excellent for Spanish.

      Words you mark are saved in this browser only.

      The spaCy model es_core_news_sm, by Explosion, is used under the GNU GPL 3.0. It was trained on UD Spanish AnCora (Martínez Alonso and Zeman; GNU GPL 3.0), WikiNER (Nothman and others; CC BY 4.0) and the spaCy lookups data (Explosion; MIT).

      About this book

      Zaragoza

      Benito Pérez Galdós, 1874

      Gabriel Araceli and three companions slip the rope that ties a column of Spanish prisoners between Lerma and Cogollos, and reach Zaragoza at nightfall with thirty-one cuartos between them. One of them, Don Roque, has a friend in the city, José de Montoria, whom they find felling the olive trees on his own land because the plan of defence requires it. The French are about to lay siege to the city for the second time, and Gabriel stays to fight in its defence.

      Montoria's son Agustín, a seminarian his father already pictures in a bishop's mitre, is in love with Mariquilla, the daughter of the miser Candiola, who is hated across the city. Galdós wrote the novel in March and April 1874 as the sixth of the first series of his Episodios Nacionales, which Gabriel narrates. The siege it follows lasted from December 1808 to February 1809.

      This reader carries the whole novel, in its 31 chapters, with an English definition, lemma and grammar note for each of its 9,818 word forms. Actions you take in this reader are not tracked by Laesi.

      The text is the seventh edition, printed in Madrid in 1901, which keeps the accents of its day: á for a, fué for fue. More on reading Spanish is on the Spanish page.