Rimen en Teltsjes by Joast, Eeltsje and Tsjalling Halbertsma
Anki Export Queue
Take It With You
Download this whole dictionary, every word, definition, lemma, grammar note and part of speech, plus any levels you set here, as a CSV that imports straight into Laesi.
About This Book
The text is Rimen en Teltsjes by Joast, Eeltsje and Tsjalling Halbertsma (1871), which is in the public domain. The demo covers all 169 pieces. Edition used.
The text follows the fifth edition (Leeuwarden, 1918), in the Frisian Society's spelling of that time (hwet, fen, scil). Lemmas are given in modern spelling. The footnotes of the brothers sit under the paragraphs that cite them, numbered afresh in each piece. The prints, foreword and biography of that edition and five notes by its editors are left out. Some passages are in Dutch or French, as printed.
Laesi has no lemmatizer for West Frisian, so every lemma and grammar note here comes from the language model.
Of 26,506 word forms, 26,475 were defined by claude-haiku-5-5 when the demo was built, each from the sentence where it first appears. 31 were corrected by hand.
Definitions marked LLM have not all been checked by a person. Laesi's language catalog rates Claude as Limited for West Frisian.
Words you mark are saved in this browser only.
Rimen en Teltsjes
Joast, Eeltsje and Tsjalling Halbertsma, 1871 · All 169 pieces
Gabe, a farmer's son from between Bolsward and Franeker, is too lame for the farm and is made a tailor. He can talk and sing, and can say anything he likes in rhyme, and he would rather have a girl on his knee than an old pair of trousers. He dies young, and his grandmother finds his songs and rhymes in the scrap basket under his bench.
With that story the Halbertsma brothers opened De Lapekoer fen Gabe Skroar in 1822, when West Frisian had been almost entirely a spoken language for three centuries. Joast was a Mennonite minister and a linguist, Eeltsje a doctor in Grou, and Tsjalling a butter and cheese merchant there. They kept adding poems, tales and sketches, and the collection appeared under this title in 1871, after all three had died.
This reader carries the whole text, with an English definition, lemma and grammar note for each of its 26,506 word forms. Actions you take in this reader are not tracked by Laesi.
The West Frisian page has a shorter demo with the opening of De Lapekoer fen Gabe Skroar. Words marked in either carry over to the other.
Contents
- 01 DE LAPEKOER FEN GABE-SKROAR
- 02 DE BOLSWERTER MERKE FEN HOATSE MEI SYN WOBBEL
- 03 WIDZESANG
- 04 JONKER PIET EN SIBBEL
- 05 DEAGRAVERS SANKJE
- 06 IT LIBBENSEIN
- 07 UT-FEN-HÛS BY DE BOER
- 08 DE BEAR OP REIS
- 09 DE FÛGEL FEN BEARN-POEP
- 10 DE REIS NEI DE JICHTMASTERS
- 11 DE OMKEARDE WIDZESANG
- 12 NIJE WIDZESANG
- 13 OAN LIUWE
- 14 GEALE SLJIPKE
- 15 IT FAMKE
- 16 IT MARKE
- 17 NIMMEN LIBBET FEN ’E OERFLOED
- 18 ALD JANOM
- 19 IT TSJERKHÔF BY JOUNTIID
- 20 TRIJE GEBETKES FOR FRYSKE BERNTSJES
- 21 DE ROTTELWACHT
- 22 IT BOLSWERTER NUT
- 23 IT JILD
- 24 DE HARKERS OP IT BOLSWERTER NUT
- 25 DOCH DYN PLICHT EN LIT DE LJUE RABJE
- 26 MISWIER
- 27 IT BLOMKE TINK OAN MY
- 28 HET RIETMUSCHJE
- 29 DE LÊSTE FRJEON
- 30 OAN PETRUS DO ER DOCTOR WAERD
- 31 AN PETRUS, ALS ER DOCTOR GEWORDEN
- 32 BLOMKE OP IT GREF FEN PETRUS
- 33 DE GEBOARTE-LEPPEL
- 34 DE ALDE FRIEZEN
- 35 FRYSLÂN
- 36 SIBBEL FEN DE RYP
- 37 NACHT
- 38 FORTELTSJES FEN MASTER ALE BYFOET
- 39 IT MAERTEBLOMKE
- 40 OAN DE SWANNEBLOMMEN
- 41 DE FRYSKE HIRDSILER
- 42 TROCH IT RINKET
- 43 DE FRYSKE TSJIRLEN
- 44 DE TWADE JOUN
- 45 DE ALD KIES FEN PIBOMME
- 46 IT HOLOGRAEF
- 47 DE KLUNSKONK FEN US ALD DOMENIJ
- 48 HIDDE EN ALMANSA
- 49 SNIPPERKES
- 50 OAN IN BERNTSJE YN DE OARE WRALD
- 51 SKIPPERS-SANKJE
- 52 REQUEST
- 53 IT ALDERSHUS
- 54 TOEVOEGSEL OP DE LAPEKOER van 1829
- 55 NARICHT
- 56 DE SKEARWINKEL FEN JOUTE-BAES
- 57 IT GROUWE PAK
- 58 DE NOARGER RÚN OAN GABE SKROAR
- 59 VRIESLAND
- 60 DE TREEMTER
- 61 OAN EOLUS
- 62 EOLUS SYN ANTWIRD
- 63 OAN AUK, Mei in lapekoer
- 64 Oan myn frjeon GERHARD VAN DER MEER
- 65 GROUSTER WEAGEN
- 66 OAN PITER MULIER
- 67 JOUNTIIDS WÉMOED
- 68 PRINS WILLEM DE IVde OP DE FROSKEPÔLE
- 69 LETTER FEN IN BANKROTTIERSFEINT OAN SYN ALDERS
- 70 GROUSTER MERKE
- 71 REDEVOERING TOT NUT VAN HET ALGEMEEN
- 72 TWIGEN UT IN ALDE STAMME
- 73 DE WINTER FEN 1624 YN IT WETTERLÂN
- 74 IT SWELTSJE FORJIT
- 75 DE LIEKE-BLOMMEN
- 76 DE BLAUWE SKINE
- 77 ALD GREULT-OMME
- 78 MURK FEN IPEKOLSGEA
- 79 IT FEARTFLAGJEN
- 80 TAHEAKKE fen J. H. Halbertsma
- 81 IT BOIKE FEN SEISBIERUM
- 82 TSJERK HIDDES
- 83 DOKTER EELTSJE LETTERKE
- 84 SKIPPER HYLKE FEN DE LJEMMER
- 85 LEED EN WILLE, EN DE FLOTGERZEN
- 86 LEED EN WILLE
- 87 OP ANNA’S DEAD
- 88 OANTINKEN OAN JUSTUS
- 89 OAN BESLINGE-STATE
- 90 OFSKIED
- 91 IN TRIEN
- 92 TWA BERNTSJES YN ’T WALD
- 93 IT LIET FEN IN EARM MAN
- 94 DE LYTSE TOARNBEISIKER
- 95 SEMANS KLACHTE
- 96 SIERD ANES KLACHTE
- 97 BELLIS PRATENSIS
- 98 DE TERP
- 99 TWA BOEREN EN DE SKRIE
- 100 DE WYLDE RUTER FEN DOCKUM
- 101 FRANSKE TURVEN EN ORANJE-BITTER
- 102 IT PELSRJUCHT
- 103 DE BOASK TROCH DE SKOARSTIEN
- 104 DE RIMPENE DOKTERSGONG
- 105 FOARLEZINGE
- 106 DE SINT-PITERSBOASK
- 107 IT WIIF MEI DE BLAUWE MOUWEN
- 108 RIENK FEN MOLKWAR
- 109 SEMANS KLACHTE
- 110 DE LANGESLEATTEMER MAN
- 111 GABE SKROAR EN BYSITTER GOARRELT
- 112 IN JOUNPRAETKE FEN GABE-SKROAR
- 113 NJUNKEN-LYTSEN
- 114 GABE SKROAR EN DE STUDINT
- 115 SINT PONTJER EN SYN WIIF
- 116 DE SKEARWINKEL FEN JOUTE-BAES
- 117 GABE-SKROARS REIS OM IN WIIF
- 118 DE HOANNE FEN WESTEREIN
- 119 MOSTERT NEI DE MIELTIID
- 120 TAHEAKKE
- 121 DE LJUE FEN DE POMP
- 122 DE SKEARWINKEL FEN JOUTE-BAES. TAJEFTE
- 123 IT HEKSERSHOL
- 124 IT INGELGEREAUNT OP SKIERMOUNTSJEACH
- 125 OAN MYN STALKE FREARK FONTEIN MEI DE LAPEKOER
- 126 YN DRACHTEN NET BIKEND
- 127 DE BLIDE BERNKES
- 128 DE FOARNAME UT-FEN-HUZERS YN FRYSLAN
- 129 DE FOARNAME UT-FEN-HUZERS
- 130 DE JONKERBOER
- 131 DE JONKERBOER
- 132 IT MANTSJE MEI SÂN
- 133 DE WITE FLOKKEN
- 134 WELKOM AAN DEN WINTER
- 135 SKINK RIS YN, MYN FAEM!
- 136 IT POELKE
- 137 IT FEINTSJE RINSE
- 138 MINNE JORRITS REIS
- 139 MYN REIS MEI PARSOP NEI STED
- 140 GRÊFSKRIFT
- 141 SOUN FORSTÂN
- 142 FOEKE SJOERDS
- 143 IN SKOTSK MIEL
- 144 BATTHYANY’S DEAD
- 145 TAHEAKKE
- 146 Oanteikeningen fen DON ANTONIO DE MAGINO
- 147 YBEL EN JELKE, OF DE BOASK OP IT IIS
- 148 DE IERE MAIMOARNE EN DE MINSKE
- 149 FAMMEWILLE
- 150 IN PEAR FERSKES UT DE QUICKBORN
- 151 JOUNFREDE
- 152 SNEINSREST
- 153 ALD-JONG
- 154 NIJJIERS-WINSK FOR 1841
- 155 GROUSTER ROTTELWACHTS NIJJIERS-WINSK FOR 1842
- 156 GROUSTER WEACHBRIEFKES 1839
- 157 GROUSTER WEACHBRIEFKES 1840
- 158 GROUSTER WEACHBRIEFKES 1841
- 159 GROUSTER WEACHBRIEFKES 1842
- 160 GROUSTER WEACHBRIEFKES 1843
- 161 IN NIJ LIET OP GROUSTER MERKE
- 162 DE BRUNE EN DE BLES OP TRIJE ROMERS
- 163 DE GRYTMAN
- 164 FOEKE SKUTTER EN HOSPES-TRYN
- 165 DE BESTE FREED YN LJOUWTER MERKE
- 166 IN JOUNPRAETSJE FEN ORK EN SINT OER IT BANKEROTSPYLJEN
- 167 IT PAED NEI DE JILDDOBBE
- 168 MAEIKE JAKKELES EN HJAR WIERSIZZERIJ OAN DE FAMMEN
- 169 DE WIERSIZZERIJ FEN MAEIKE JAKKELES