λ Laesi

Die Verwandlung by Franz Kafka

Die Verwandlung by Franz Kafka
Unpacking the text…
0%this part

    Anki Export Queue

      Take It With You

      Download this whole dictionary, every word, definition, lemma, grammar note and part of speech, plus any levels you set here, as a CSV that imports straight into Laesi.

      About This Book

      The text is Die Verwandlung by Franz Kafka (1915), which is in the public domain. Edition used.

      Kafka wrote the story at the end of 1912. It was first published in 1915, in the magazine Die weißen Blätter and then as a book. The text is the Project Gutenberg transcription of a Kurt Wolff printing, in German spelling from before the 1996 reform (daß, muß). Three transcription errors are corrected. Lemmas are given in today's spelling.

      Each word was first analyzed by the spaCy model de_core_news_sm, then given its definition by claude-haiku-5-5 through Laesi's pipeline. The pipeline updated 428 of 1,802 lemmas.

      Of 3,743 word forms, 3,733 were defined by claude-haiku-5-5 when the demo was built, each from the sentence where it first appears. 10 were corrected by hand.

      Definitions marked LLM have not all been checked by a person. Laesi's language catalog rates Claude as Excellent for German.

      Words you mark are saved in this browser only.

      The spaCy model de_core_news_sm, by Explosion, is used under the MIT License. It was trained on the TIGER Corpus (Brants and others; licensed to Explosion), Tiger2Dep (Seeker) and WikiNER (Nothman and others; CC BY 4.0).

      About this book

      Die Verwandlung

      Franz Kafka, 1915

      Gregor Samsa wakes one morning from uneasy dreams to find he has turned into an enormous insect, lying on a back as hard as armour, his many thin legs waving. His first worry is that he has missed his train. He travels in cloth for a firm he hates, to pay off a debt his parents owe its head, and his wages keep his parents and his sister Grete. When he does not appear, the firm's chief clerk comes to the flat to ask why, and Gregor turns the key in his bedroom door with his jaws.

      Grete feeds him at first, and clears the furniture out of his room so that he has space to crawl. His father, who had not worked in five years, takes a job as a bank messenger and drives Gregor back into his room by pelting him with apples, one of which lodges in his back. The family takes in three lodgers, and on the evening Grete plays the violin for them, Gregor creeps out to listen. The story was first printed in October 1915 in the magazine Die weißen Blätter, and then as a book by Kurt Wolff.

      This reader carries the whole story, in its three parts, with an English definition, lemma and grammar note for each of its 3,743 word forms. Actions you take in this reader are not tracked by Laesi.

      Kafka's Der Prozess is in the book reader too, and words marked in any German book here carry over to the others. More German reading is on the German page.