Der Mann im Mond by Wilhelm Hauff
Anki Export Queue
Take It With You
Download this whole dictionary, every word, definition, lemma, grammar note and part of speech, plus any levels you set here, as a CSV that imports straight into Laesi.
About This Book
The text is Der Mann im Mond by Wilhelm Hauff (1826), which is in the public domain. Edition used.
Hauff wrote the novel as a parody of the popular sentimental writer H. Clauren and published it in 1826 under Clauren's name. The novel is in two parts; the second begins with Die Heilung. The Kontrovers-Predigt of 1827, in which he dropped the mask, closes the book. The text is the Project Gutenberg transcription, in German spelling from before the 1996 reform (daß, muß). Lemmas are given in today's spelling.
Each word was first analyzed by the spaCy model de_core_news_sm, then given its definition by claude-haiku-5-5 through Laesi's pipeline. The pipeline updated 1,893 of 5,760 lemmas.
Of 11,597 word forms, 11,597 were defined by claude-haiku-5-5 when the demo was built, each from the sentence where it first appears.
Definitions marked LLM have not all been checked by a person. Laesi's language catalog rates Claude as Excellent for German.
Words you mark are saved in this browser only.
The spaCy model de_core_news_sm, by Explosion, is used under the MIT License. It was trained on the TIGER Corpus (Brants and others; licensed to Explosion), Tiger2Dep (Seeker) and WikiNER (Nothman and others; CC BY 4.0).
Der Mann im Mond
Wilhelm Hauff, 1826
A cold, stormy November night in Freilingen and the first ball of the season. Ida, the president's daughter, home from boarding school only a few hours, draws every eye, while a pale stranger stands motionless against a pillar; his card bears only a coat of arms and the name Emile, Comte de Martiniz.
Hauff wrote the novel as a parody of H. Clauren, the pen name of Carl Heun, whose sentimental stories were the bestsellers of the day, and published it under Clauren's name in 1826. In the Kontrovers-Predigt über H. Clauren und den Mann im Mond, which closes this edition, he dropped the mask.
This reader carries the whole novel, with an English definition, lemma and grammar note for each of its 11,597 word forms. Actions you take in this reader are not tracked by Laesi.
Hauff's other novel, Lichtenstein, and his three fairy-tale almanacs, Die Karawane, Der Scheik von Alessandria and Das Wirtshaus im Spessart, are in the book reader too, and words marked in any German book here carry over to the others. More German reading is on the German page.
Contents
-
01
Der Ball
-
02
Ida
-
03
Schöne Augen
-
04
Der Fremde
-
05
Die Kirche
-
06
Das Souper
-
07
Das Urteil der Welt
-
08
Der Kotillon
-
09
Die Beichte
-
10
Das Dejeuner
-
11
Der Brief
-
12
Operationsplan
-
13
Die Mondwirtin
-
14
Der polnische Gardist
-
15
Der Hofrat auf der Lauer
-
16
Der selige Graf
-
17
Gute Nachricht
-
18
Der lange Tag
-
19
Der Tee
-
20
Das Ständchen
-
21
Die Freilinger
-
22
Feindliche Minen
-
23
Geheime Liebe
-
24
Emils Kummer
-
25
Der selige Berner
-
26
Entdeckung
-
27
Die Heilung
-
28
Neue Entdeckung
-
29
Das Tête-à-tête
-
30
Das Unkraut im Weizen
-
31
Das Unkraut wächst
-
32
Trübe Augen
-
33
Die Gräfin agiert
-
34
Eifersucht
-
35
Der neue Nachbar
-
36
Trau—schau—wem?
-
37
Der Gram der Liebe
-
38
Feine Nasen
-
39
Der Herr Inkognito
-
40
Emil auf der Folter
-
41
Der Rittmeister
-
42
Unschuld und Mut
-
43
Noch einmal zieht er vor des Liebchens Haus
-
44
Das Duell
-
45
Fingerzeig des Schicksals
-
46
Licht in der Finsternis
-
47
Reue und Liebe
-
48
Versöhnte Liebe
-
49
Die Freiwerber
-
50
Fortsetzung der Freier
-
51
Die Soiree
-
52
Die Braut
-
53
Präliminarien
-
54
Zurüstungen
-
55
Hochzeit
-
56
Der Schmaus
-
57
Schluß
-
58
Nachschrift
-
59
Kontrovers-Predigt über H. Clauren und den Mann im Mond