λ Laesi

Die Karawane by Wilhelm Hauff

Die Karawane by Wilhelm Hauff
Unpacking the text…
0%this tale

    Anki Export Queue

      Take It With You

      Download this whole dictionary, every word, definition, lemma, grammar note and part of speech, plus any levels you set here, as a CSV that imports straight into Laesi.

      About This Book

      The text is Die Karawane by Wilhelm Hauff (1826), which is in the public domain. Edition used.

      Hauff's first fairy-tale almanac, written for young readers. A caravan crossing the desert passes the hours with stories; the tales sit inside that frame story. The text is the Project Gutenberg transcription, in German spelling from before the 1996 reform (daß, muß). Lemmas are given in today's spelling.

      Each word was first analyzed by the spaCy model de_core_news_sm, then given its definition by claude-haiku-5-5 through Laesi's pipeline. The pipeline updated 856 of 3,002 lemmas.

      Of 5,957 word forms, 5,957 were defined by claude-haiku-5-5 when the demo was built, each from the sentence where it first appears.

      Definitions marked LLM have not all been checked by a person. Laesi's language catalog rates Claude as Excellent for German.

      Words you mark are saved in this browser only.

      The spaCy model de_core_news_sm, by Explosion, is used under the MIT License. It was trained on the TIGER Corpus (Brants and others; licensed to Explosion), Tiger2Dep (Seeker) and WikiNER (Nothman and others; CC BY 4.0).

      About this book

      Die Karawane

      Wilhelm Hauff, 1826

      Five merchants on their way home from Mecca take a stranger into their caravan, who says he is Selim Baruch of Baghdad and was robbed on the road. To pass the hours in the desert the travellers take turns telling stories: Kalif Storch, in which a caliph and his vizier turn themselves into storks and forget, by laughing, the word that would turn them back; the ghost ship; the severed hand; the rescue of Fatme; little Muck and his slippers; and the false prince.

      This is Hauff's first fairy-tale almanac, the one for 1826. It opens with a short allegory in which Queen Fantasy sends her daughter, Fairy Tale, into the world dressed as an almanac, so that the gatekeepers will let her in.

      This reader carries the whole almanac, with an English definition, lemma and grammar note for each of its 5,957 word forms. Actions you take in this reader are not tracked by Laesi.

      Hauff's other almanacs, Der Scheik von Alessandria and Das Wirtshaus im Spessart, and his novels Der Mann im Mond and Lichtenstein are in the book reader too, and words marked in any German book here carry over to the others. More German reading is on the German page.

      Contents

      1. 01
        Märchen als Almanach
      2. 02
        Die Karawane
      3. 03
        Die Geschichte vom Kalif Storch
      4. 04
        Die Geschichte von dem Gespensterschiff
      5. 05
        Die Geschichte von der abgehauenen Hand
      6. 06
        Die Errettung Fatmes
      7. 07
        Die Geschichte von dem kleinen Muck
      8. 08
        Das Märchen vom falschen Prinzen