λ Laesi

Lichtenstein by Wilhelm Hauff

Lichtenstein by Wilhelm Hauff
Unpacking the text…
0%this chapter

    Anki Export Queue

      Take It With You

      Download this whole dictionary, every word, definition, lemma, grammar note and part of speech, plus any levels you set here, as a CSV that imports straight into Laesi.

      About This Book

      The text is Lichtenstein by Wilhelm Hauff (1826), as transcribed on Wikisource and licensed under CC BY-SA 4.0. The editor's footnotes are left out, Hauff's notes follow the paragraphs that cite them, and seven slips of the transcription are corrected. The text here is shared under the same license.

      Hauff's historical novel of Württemberg in 1519, the year Duke Ulrich lost his duchy to the Swabian League. Each chapter opens with a motto, and most of Hauff's notes give the Swabian dialogue in standard German. The text keeps the older spelling of Max Mendheim's edition (Thor, thun, Thräne); lemmas are given in today's spelling.

      Each word was first analyzed by the spaCy model de_core_news_sm, then given its definition by claude-haiku-5-5 through Laesi's pipeline. The pipeline updated 2,568 of 7,076 lemmas.

      Of 13,964 word forms, 13,877 were defined by claude-haiku-5-5 when the demo was built, each from the sentence where it first appears. 87 were corrected by hand.

      Definitions marked LLM have not all been checked by a person. Laesi's language catalog rates Claude as Excellent for German.

      Words you mark are saved in this browser only.

      The spaCy model de_core_news_sm, by Explosion, is used under the MIT License. It was trained on the TIGER Corpus (Brants and others; licensed to Explosion), Tiger2Dep (Seeker) and WikiNER (Nothman and others; CC BY 4.0).

      About this book

      Lichtenstein

      Wilhelm Hauff, 1826

      Duke Ulrich of Württemberg has seized the free imperial city of Reutlingen, and in March 1519 the army of the Swabian League gathers at Ulm to drive him out of his duchy. With it rides the young Georg von Sturmfeder, and in Ulm he finds the girl he loves, Marie, whose father, the old knight of Lichtenstein, stays loyal to the Duke. Georg is warned about a man who moves between the two camps, the Pfeifer von Hardt, said to be the most dangerous man about.

      Hauff published the novel in 1826, the year before he died, and opened each chapter with a motto. The castle of Lichtenstein, on its cliff above the Echaz valley, was rebuilt in the 1840s, inspired by the novel.

      This reader carries the whole novel, with an English definition, lemma and grammar note for each of its 13,964 word forms. Actions you take in this reader are not tracked by Laesi.

      Hauff's other novel, Der Mann im Mond, and his three fairy-tale almanacs, Die Karawane, Der Scheik von Alessandria and Das Wirtshaus im Spessart, are in the book reader too, and words marked in any German book here carry over to the others. More German reading is on the German page.

      Contents

      1. 01
        Einleitung
      2. 02
        Erster Teil. I.
      3. 03
        Erster Teil. II.
      4. 04
        Erster Teil. III.
      5. 05
        Erster Teil. IV.
      6. 06
        Erster Teil. V.
      7. 07
        Erster Teil. VI.
      8. 08
        Erster Teil. VII.
      9. 09
        Erster Teil. VIII.
      10. 10
        Erster Teil. IX.
      11. 11
        Erster Teil. X.
      12. 12
        Erster Teil. XI.
      13. 13
        Erster Teil. XII.
      14. 14
        Erster Teil. XIII.
      15. 15
        Erster Teil. XIV.
      16. 16
        Zweiter Teil. I.
      17. 17
        Zweiter Teil. II.
      18. 18
        Zweiter Teil. III.
      19. 19
        Zweiter Teil. IV.
      20. 20
        Zweiter Teil. V.
      21. 21
        Zweiter Teil. VI.
      22. 22
        Zweiter Teil. VII.
      23. 23
        Zweiter Teil. VIII.
      24. 24
        Zweiter Teil. IX.
      25. 25
        Zweiter Teil. X.
      26. 26
        Zweiter Teil. XI.
      27. 27
        Dritter Teil. I.
      28. 28
        Dritter Teil. II.
      29. 29
        Dritter Teil. III.
      30. 30
        Dritter Teil. IV.
      31. 31
        Dritter Teil. V.
      32. 32
        Dritter Teil. VI.
      33. 33
        Dritter Teil. VII.
      34. 34
        Dritter Teil. VIII.
      35. 35
        Dritter Teil. IX.
      36. 36
        Dritter Teil. X.
      37. 37
        Dritter Teil. XI.

      Chapter headings from the text at de.wikisource.org, under CC BY-SA 4.0.